да, согласна. я как-то ходила на фестиваль французского кино. показывали с субтитрами. получила такое удовольствие! все-таки мы очень многое теряем за счет дубляжа... так что если не субтитры, то я предпочитаю закадровый перевод, чтобы слышать реальных актеров тоже